1
00:00:02,460 --> 00:00:04,671
Α, κάποιος έχει καλή διάθεση.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
Δεν βλέπεις ποτέ έναν λυπημένος τύπος να σφυρίζει.

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,674
Δεν έχετε δει ποτέ τον Τζο.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,179
Ανατριχιαστικός.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,097
Φαίνεσαι στην κορυφή του κόσμου.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,266
- Νόμιζα ότι θα είχες άγχος.
- Στρεσαρισμένος; Γιατί;

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,728
Ο Γιασίρ φεύγει στον Λίβανο.
Ο δεύτερος καλύτερος σου φίλος έφυγε.

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,272
Ο Γιασίρ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,192
- Ουάου, τρόπος να στρίψεις αυτό το μαχαίρι.
- Οπότε, όχι, δεν αγχώνομαι.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,570
Μάλιστα έχω φτάσει
τόπος πνευματικής απόσπασης.

11
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
Τίποτα δεν μπορούσε να με αγχώσει.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,240
- Amaar, το τζαμί φλέγεται!
- Τι;

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,118
Όχι, όχι, αστειεύομαι, αστειεύομαι.
Πλάκα, όλοι.

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,328
Αν ήταν αλήθεια.

15
00:00:37,412 --> 00:00:38,788
Αυτό δεν ένιωθε καλά, έτσι δεν είναι;

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
Όχι, αλλά αυτό ακριβώς
τι θα έχω να πω

17
00:00:41,249 --> 00:00:43,125
αν δεν καλωδιώσουμε ξανά το μέρος αμέσως.

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,752
Έπρεπε να με τρομάξεις έτσι;

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
Πρέπει; Όχι.

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,547
Τέλος πάντων, μικρή ιστορία,

21
00:00:48,631 --> 00:00:50,883
κόβουμε το ρεύμα
για το Σαββατοκύριακο.

22
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
Τι; Για όλο το Σαββατοκύριακο;
Δεν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε νωρίτερα;

23
00:00:54,512 --> 00:00:57,682
Και να τους κάνω να δουλέψουν το Σαββατοκύριακο;
Είναι λίγο αγενές, έτσι δεν είναι;

24
00:01:02,437 --> 00:01:04,689
Εντάξει, λοιπόν, ίσως είμαι λίγο αγχωμένος.

25
00:01:04,773 --> 00:01:07,776
Λίγο αγχωμένος; Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
τόσο αγχωμένος όσο εσύ.

26
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Εντάξει, ίσως έχω.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
Λοιπόν, κάντε ένα διάλειμμα.

28
00:01:13,114 --> 00:01:15,950
Δεν έχεις δύναμη για το Σαββατοκύριακο,
γιατί δεν ξεφεύγεις;

29
00:01:16,034 --> 00:01:17,994
Τι γίνεται με το κάμπινγκ;

30
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
Δεν είμαι πραγματικά ο τύπος του κάμπινγκ.

31
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Αν και ο Προφήτης, ειρήνη σ' αυτόν,

32
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
βγήκε μόνος στην έρημο
για λίγο χρόνο για να προβληματιστούμε.

33
00:01:26,252 --> 00:01:27,295
Ξέρεις τι;

34
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
Θα το κάνω.

35
00:01:28,671 --> 00:01:31,841
Θα πάω στο δάσος
και περάστε λίγο χρόνο μόνοι!

36
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Και θα πάω μαζί σου.

37
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
Θεέ μου.

38
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
{\ an8}Αυτό θα είναι καταπληκτικό!

39
00:02:14,008 --> 00:02:16,970
{\ an8}Εσύ, εγώ και το ήσυχο μεγαλείο της φύσης.

40
00:02:18,304 --> 00:02:20,639
{\ an8}Που μου θυμίζει, θα χρειαστώ μπύρα.

41
00:02:20,723 --> 00:02:23,601
{\ an8}Κοίτα, Νέιτ, τι γίνεται με το χαρτί σου;
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις.

42
00:02:24,144 --> 00:02:27,146
- Κανένα πρόβλημα, θα πάρω κάποιον να με καλύψει.
- Αρχηγός, αρχηγός, καυτή συμβουλή,

43
00:02:27,230 --> 00:02:29,774
Ο Τζεφ ο κουρέας δεν έχει
τρέχουσα άδεια κουρείου.

44
00:02:30,358 --> 00:02:33,360
- Αυτό θα σκάσει την πόλη ορθάνοιχτη.
- Πάρε τη βόμβα και τρέξε μαζί της, παιδί μου.

45
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
Περίμενε, περίμενε.

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- Ο Τζεφ διαφημίζεται μαζί μας;
- Όχι πια.

47
00:02:36,739 --> 00:02:39,159
-Κάρφωσέ τον στον τοίχο!
- Ναι.

48
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Αυτό το παιδί πεινάει,
μου θυμίζει τον εαυτό μου στην ηλικία του.

49
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Μόνο που πεινάει, μεταφορικά.

50
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
Ήμουν τόσο χοντρή.

51
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
Πρόστιμο. Πόσο χοντρός ήσουν, Νέιτ;

52
00:02:50,670 --> 00:02:53,923
Amaar, είχα ένα πρόβλημα. Αυτό είναι τόσο σκληρό.

53
00:02:54,007 --> 00:02:55,549
Κοίτα, Νέιτ,

54
00:02:55,633 --> 00:02:58,969
ο μόνος λόγος που πάω
είναι να περνάς λίγο χρόνο μόνος.

55
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
- Το ακούω.
- Μόνος μου.

56
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
- Εντελώς.
-Χωρίς εσένα.

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,141
Ωχ.

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,019
Ο Fatty μένει πίσω, ξανά.

59
00:03:06,978 --> 00:03:09,980
Μην τρώτε τα συναισθήματά σας. Σταματήστε το.
Όχι η σοκολάτα.

60
00:03:10,064 --> 00:03:11,190
Μπορείτε να το σταματήσετε;

61
00:03:11,274 --> 00:03:12,316
<i>Σουμπχάν Αλλάχ!</i>

62
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
- Μας αρέσει το κάμπινγκ. Θα έρθουμε μαζί σας.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

63
00:03:15,320 --> 00:03:16,737
Δεν προσκληθήκατε.

64
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Θα εγκατέλειπες την εκκλησία σου;

65
00:03:18,740 --> 00:03:20,574
Νόμιζα ότι είσαι καλύτερος ιμάμης από αυτό.

66
00:03:20,658 --> 00:03:22,159
- Όχι, δεν το έκανες.
- Αυτό είναι αλήθεια.

67
00:03:22,243 --> 00:03:24,745
Αλλά θέλουμε πολύ να πάμε για κάμπινγκ. Παρακαλώ.

68
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
Πρόστιμο.

69
00:03:26,331 --> 00:03:29,041
Αλλά όλοι, αυτό δεν είναι ένα ταξίδι κάμπινγκ.

70
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Είναι ώρα για σοβαρά
και ουσιαστική ενδοσκόπηση.

71
00:03:32,629 --> 00:03:36,173
- Φυσικά, θα φέρω το φρίσμπι.
- Θα φέρω τα halal marshmallows.

72
00:03:36,257 --> 00:03:38,718
Θα είμαστε σε «περισσότερη χώρα. Ναι.

73
00:03:40,553 --> 00:03:42,930
-Μαμά, έχω εντυπωσιαστεί.
- Λοιπόν...

74
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
Γεια σου Χαμούδη Κατασκευαστική.

75
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
...θέση.

76
00:03:52,565 --> 00:03:55,484
Κοιτάξτε σε, αποφεύγοντας τις κλήσεις,
πλαστές προφορές.

77
00:03:55,568 --> 00:03:57,069
Είσαι πραγματικά εργολάβος.

78
00:03:57,153 --> 00:03:59,029
Είμαι εντελώς βαλτωμένος.

79
00:03:59,113 --> 00:04:01,282
Ο πατέρας σου έθεσε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα.

80
00:04:01,366 --> 00:04:04,618
Έχει την εκκλησία εδώ και δύο εβδομάδες
και είναι τέσσερις εβδομάδες πίσω!

81
00:04:04,702 --> 00:04:06,954
-Τι θα κάνεις;
-Στάσου στον Θορν.

82
00:04:07,038 --> 00:04:10,583
Όσο κι αν θυμώνει,
Θα του πω ότι πρέπει να κάνει υπομονή.

83
00:04:10,667 --> 00:04:13,085
Αν δεν μπορεί να το διαχειριστεί,
πρέπει απλώς να ψάξει κάπου αλλού.

84
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
- Μπράβο σου.
- Σκληρό, αλλά δίκαιο.

85
00:04:15,505 --> 00:04:18,257
Σάρα, φαίνεσαι υπέροχη σήμερα.

86
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, με έπιασες.
λυπάμαι.

87
00:04:20,635 --> 00:04:22,803
Θα το φτιάξω σύντομα.
Σε παρακαλώ, μη με απολύσεις.

88
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
Σκληρό, αλλά δίκαιο.

89
00:04:24,389 --> 00:04:27,474
Να σε απολύσω; Τώρα, γιατί να πυροβολήσω
κάποιος τόσο όμορφος όσο εσύ;

90
00:04:27,558 --> 00:04:30,478
Α, ε, επειδή είμαστε τέσσερις εβδομάδες πίσω;

91
00:04:30,895 --> 00:04:32,980
Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό.

92
00:04:33,064 --> 00:04:36,358
- Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είπα δύο εβδομάδες;
- Όχι, όχι, όχι, τι θα λέγατε να προσποιούμαστε

93
00:04:36,442 --> 00:04:41,489
ότι οι εργασίες θα γίνουν μέχρι τη Δευτέρα
ή οι επιταγές του Θεού μπορεί να αρχίσουν να αναπηδούν.

94
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
Ω!

95
00:04:43,950 --> 00:04:45,326
Αυτό θα έχει πλάκα!

96
00:04:45,952 --> 00:04:48,495
Διασκέδαση; Είναι ένα Σαββατοκύριακο μακριά
με τον Baber και τον Faisal.

97
00:04:48,579 --> 00:04:51,124
Αυτό είναι ένα καλό κοκτέιλ.
Απλώς προσθέστε Nate και ανακατέψτε.

98
00:04:51,874 --> 00:04:55,086
- Δεν είναι πάρτι.
- Όχι μέχρι να αποκτήσεις τις ουρές Nate.

99
00:04:55,461 --> 00:04:56,670
Δεν είναι καθόλου πάρτι.

100
00:04:56,754 --> 00:04:59,381
Είναι απλώς μια ευκαιρία για μένα
να ξεφύγει και να προβληματιστεί.

101
00:04:59,465 --> 00:05:02,051
Και θα έχουμε μια ευκαιρία
για να συζητήσετε τα πολλά λάθη σας.

102
00:05:02,135 --> 00:05:03,469
- Έφερα μια λίστα.
- Κι εγώ.

103
00:05:03,553 --> 00:05:04,970
Εάν αλληλεπικαλύπτονται, δεν υπάρχουν βαθμοί.

104
00:05:05,054 --> 00:05:08,266
Λοιπόν, μου αρέσουν τα παιχνίδια κατασκήνωσης.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό και αναλυτικό.

105
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Βλέπω; Αυτό είναι το πνεύμα.

106
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

107
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Ομάδα μουσουλμάνων ανδρών
πηγαίνετε μαζί στο δάσος;

108
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
Μυρίζω ένα προπονητικό στρατόπεδο;

109
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
Απλώς κάνουμε κάμπινγκ.

110
00:05:21,112 --> 00:05:23,280
Κατασκήνωση; Είπε κάποιος τη μαγική λέξη;

111
00:05:23,364 --> 00:05:24,823
- «Σε παρακαλώ»;
- Και ευχαριστώ.

112
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
- Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές.
- Δεν σε ρώτησα ούτε μια φορά.

113
00:05:27,660 --> 00:05:30,704
- Είπα απλώς «παρακαλώ».
- Σταμάτα να ζητιανεύεις, έτσι; Είπα θα έρθω.

114
00:05:30,788 --> 00:05:33,582
Θα θέλαμε να σε έχουμε, Φρεντ,
αλλά βλέπεις, ο Τζο μας οδηγεί.

115
00:05:33,666 --> 00:05:35,834
Και έχει μόνο
δωμάτιο μπροστά για τέσσερα, οπότε...

116
00:05:35,918 --> 00:05:37,670
Κάποιος μπορεί να οδηγήσει το πίσω μέρος του φορτηγού.

117
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
- Κυνηγετικό όπλο!
- Κυνηγετικό όπλο!

118
00:05:38,880 --> 00:05:40,005
- Κυνηγετικό όπλο!
- Πίσω.

119
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
Γαμώτο.

120
00:05:41,466 --> 00:05:43,050
Περίμενε, μήπως, τηλεφώνησες;

121
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
Κορόιδο! Ποιος καλεί πίσω;

122
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
Τώρα δεν μπορεί να οδηγήσει μπροστά
με τους υπόλοιπους από εμάς.

123
00:05:51,100 --> 00:05:52,143
Γαμώτο.

124
00:05:58,691 --> 00:06:00,859
Α, παίρνουν τα παιδιά
λίγο διάλειμμα για καφέ;

125
00:06:00,943 --> 00:06:01,944
Όχι γιατί;

126
00:06:02,487 --> 00:06:05,072
Λοιπόν, απλώς, είναι όλοι όρθιοι
και πίνοντας καφέ.

127
00:06:05,156 --> 00:06:07,658
Μου είπαν ότι έπρεπε να περιμένουν
για να ζεσταθεί το πριόνι.

128
00:06:07,742 --> 00:06:10,619
Σωστά, η κα Χ.
Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κρύο πριόνι.

129
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

130
00:06:12,080 --> 00:06:15,541
Το νόμιζαν, αλλά πρέπει να το ξέρουν
τι κάνουν. Είναι σε ένα σωματείο.

131
00:06:15,625 --> 00:06:18,377
Ναι, έχουν κάνει καμιά δουλειά σήμερα;

132
00:06:18,461 --> 00:06:20,629
Α, έκοψαν κάτι σανίδες
πριν από λίγο.

133
00:06:20,713 --> 00:06:22,798
Καρλ, πόσες σανίδες έχεις κόψει;

134
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
Δέκα σανίδες, κα Χ. Μμ-χμμ.

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
Με κρύο πριόνι;
Πώς το έκοψαν με κρύο πριόνι;

136
00:06:28,096 --> 00:06:29,388
Ναι, Καρλ, πώς τα πήγες;

137
00:06:29,472 --> 00:06:31,557
Λοιπόν, βλέπετε, το πριόνι ήταν ζεστό

138
00:06:31,641 --> 00:06:34,519
αλλά, μετά, ξέρετε, ξεψύχησε.

139
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
- Ξέρεις τι είναι η φλάντζα;
- Όχι.

140
00:06:38,106 --> 00:06:39,648
Ναι, είναι η φλάντζα.

141
00:06:39,732 --> 00:06:41,317
- Α, ναι.
- Βεβαίως, είναι.

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
Μαμά, σε περπατούν.

143
00:06:43,403 --> 00:06:46,030
Δουλεύουν όσο σκληρά μπορούν.

144
00:06:46,114 --> 00:06:47,823
- Η κα Χ.
- Ωχ.

145
00:06:47,907 --> 00:06:49,366
Νομίζω ότι πήρα ένα θραύσμα.

146
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
Τότε τι κάνεις ακόμα εδώ;

147
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
Φτάνεις σπίτι και φρόντισε το.

148
00:07:01,754 --> 00:07:04,590
Εντάξει, θα επιστρέψω
να σας πάρω παιδιά σε μερικές μέρες.

149
00:07:04,674 --> 00:07:07,051
- Δεν μένεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

150
00:07:07,135 --> 00:07:09,094
Αυτό είναι τοξικό προσωπικό που ανακατεύετε.

151
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Κλασική κατάσταση πυριτιδαποθήκης.

152
00:07:11,556 --> 00:07:13,766
Παιδιά δεν ξέρετε τίποτα
σχετικά με τη δυναμική της ομάδας;

153
00:07:13,850 --> 00:07:16,769
Τέλεια, κοινωνική συμβουλή από έναν προβληματικό μοναχικό.

154
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Εμ, παιδιά, πού είναι οι σκηνές;

155
00:07:22,358 --> 00:07:25,694
Μπορεί να τους έβγαλα από το φορτηγό
να κάνει χώρο για το φαγητό.

156
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
Ωχ.

157
00:07:27,613 --> 00:07:28,614
Πού είναι το φαγητό;

158
00:07:28,698 --> 00:07:31,325
Ωχ, μπορεί να το είχα βγάλει
να κάνει χώρο για την μπύρα.

159
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
Ωχ, πού είναι η μπύρα;

160
00:07:33,286 --> 00:07:36,164
Μην ανησυχείτε, φιλικά μου,
κωδικός του δρόμου.

161
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Δεν έμεινε μπύρα πίσω.

162
00:07:39,250 --> 00:07:40,292
Τέλειος.

163
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Μαμά, είσαι πολύ εύκολη με το πλήρωμα.

164
00:07:42,712 --> 00:07:44,755
Είναι σχεδόν μεσημεριανό,
δεν έχουν κάνει τίποτα.

165
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
Αυτό μου θυμίζει,
Φτιάχνω σάντουιτς με αγγούρι

166
00:07:47,049 --> 00:07:48,759
και πρέπει να αφαιρέσω αυτές τις κρούστες.

167
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
Μαμά, σταμάτα να τα μωρώνεις,
είσαι πολύ αξιαγάπητος.

168
00:07:51,888 --> 00:07:53,431
Το παίρνεις πίσω.

169
00:07:53,973 --> 00:07:56,767
- Περίμενε, δεν είναι καλό;
- Όχι όταν πρέπει να είσαι σταθερός.

170
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
Εντάξει.

171
00:07:59,979 --> 00:08:03,858
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, έχουμε φώτα,
πρέπει να καλωδιωθούν. Τώρα.

172
00:08:04,775 --> 00:08:07,569
Πάμε! Πάμε. Πάμε. Πάμε.

173
00:08:07,653 --> 00:08:09,488
Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό. Ένα σφύριγμα.

174
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
Έτσι πρέπει να λειτουργεί μια επιχείρηση.

175
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
- Μαμά.
- Ναι;

176
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
- Είσαι εμπόδιο.
- Ω.

177
00:08:15,036 --> 00:08:16,870
Δώσε μου μια μπουκιά. Είχες ήδη μια μπουκιά.

178
00:08:16,954 --> 00:08:19,581
Αυτό είναι ένα μοχθηρό ψέμα.
Δεν ήταν μπουκιά, ήταν τσιμπήματα.

179
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
Τι τσακώνεστε;

180
00:08:21,209 --> 00:08:23,585
Βρήκαμε ένα μπαρ granola
και ο Φεϊζάλ το πιάνει.

181
00:08:23,669 --> 00:08:25,755
-Έχω ένα στην τσάντα μου.
-Εκεί το βρήκαμε.

182
00:08:28,007 --> 00:08:31,969
Nate, γιατί είσαι τόσο χαλαρή;

183
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Amaar, μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα,
χάρη στην εσωτερική γαλήνη.

184
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
Είναι η αγαπημένη μου μάρκα.
Επιπλέον, είναι πραγματικά φθηνό.

185
00:08:39,936 --> 00:08:41,311
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.

186
00:08:41,395 --> 00:08:44,189
Δεν μπορούμε να πάμε δύο μέρες
χωρίς τροφή, νερό ή στέγη.

187
00:08:44,273 --> 00:08:45,649
Ναι, το ξέρω, είμαστε καταδικασμένοι.

188
00:08:45,733 --> 00:08:48,318
Όχι, θα πάω με τα πόδια στον αυτοκινητόδρομο
και ζητήστε βοήθεια.

189
00:08:48,402 --> 00:08:50,237
<i>Mashallah,</i> Amaar.

190
00:08:50,321 --> 00:08:52,239
Κάποιοι θα το αποκαλούσαν πολύ ηρωικό.

191
00:08:52,323 --> 00:08:53,365
Όχι εγώ αλλά κάποιοι.

192
00:08:53,449 --> 00:08:55,701
Ναι μικρέ,
αυτό είναι το πανίσχυρο σου, χμ;

193
00:08:56,536 --> 00:08:59,205
Ω, συγγνώμη, μετά από μερικές μπύρες,
βγαίνει ο μπαμπάς μου.

194
00:08:59,747 --> 00:09:03,083
Στο μεταξύ, έχω άλλο
granola bar στο σακάκι μου.

195
00:09:03,167 --> 00:09:04,751
Σου είπα να ελέγξεις το σακάκι του.

196
00:09:04,835 --> 00:09:06,254
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

197
00:09:08,798 --> 00:09:11,383
Ας ανεβάσουμε το ρυθμό, άνθρωποι.
Πρέπει να έχουμε προθεσμία εδώ.

198
00:09:11,467 --> 00:09:14,094
Κοιτάξτε, κυρία H junior,
απλά δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα.

199
00:09:14,178 --> 00:09:17,181
Πραγματικά; Yousef, μπορείς να πας πιο γρήγορα;

200
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Ναί.

201
00:09:18,808 --> 00:09:21,101
- Αλλά, ο Γιούσεφ δεν μιλάει αγγλικά.
- Λέει.

202
00:09:21,185 --> 00:09:23,187
Yousef, μιλάς αγγλικά;

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,271
Ω, ναι.

204
00:09:24,355 --> 00:09:26,607
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
τα δουλεύεις πολύ σκληρά;

205
00:09:26,691 --> 00:09:29,526
- Φαίνονται άθλιοι.
- Δεν θα έλεγα άθλια.

206
00:09:29,610 --> 00:09:31,862
Πραγματικά; Yousef, είσαι άθλιος;

207
00:09:31,946 --> 00:09:33,030
Ω, ναι.

208
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
Δεν είναι δίκαιο,
Ο Γιούσεφ δεν μιλάει αγγλικά.

209
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
- Ουάου, τι κάνεις;
- Μεσημεριανό.

210
00:09:38,703 --> 00:09:40,787
Ελπίζω να σας αρέσουν τα καβούρια.

211
00:09:40,871 --> 00:09:41,914
- Πάλι;
- Ναι.

212
00:09:41,998 --> 00:09:44,625
Όχι, όχι άλλα κέικ με καβούρια,
όχι άλλα σάντουιτς με τα δάχτυλα

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,084
και όχι άλλα quiches.

214
00:09:46,168 --> 00:09:47,628
Όχι άλλα quiches;

215
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
Ξέρεις ότι είμαστε ένωση, σωστά;

216
00:09:49,547 --> 00:09:52,341
Φάε μόνος σου τότε,
γιατί έχουμε απλίκες να τελειώσουμε.

217
00:09:52,425 --> 00:09:55,260
Εντάξει, αρκετά,
Βαρέθηκα να με αφεντικό.

218
00:09:55,344 --> 00:09:57,429
Λοιπόν, δεν έχω βαρεθεί να είμαι αφεντικό.

219
00:09:57,513 --> 00:09:59,681
Και θα γίνω αφεντικό
για το ορατό μέλλον.

220
00:09:59,765 --> 00:10:02,059
Α, ναι; Τα παρατήσαμε.

221
00:10:04,520 --> 00:10:05,687
- Όχι.
- Τι;

222
00:10:05,771 --> 00:10:08,482
Δεν το περίμενα να συμβεί αυτό, αφεντικό.

223
00:10:31,380 --> 00:10:32,381
Αιδεσιμότατος;

224
00:10:33,799 --> 00:10:35,425
-Τι κάνεις εδώ;
- Αμάρ.

225
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
Είμαι... Τίποτα. Είμαι απλά... Ξέρεις.

226
00:10:38,179 --> 00:10:41,932
- Είσαι... Παρατηρείς πουλιών;
- Όχι, καλά...

227
00:10:42,016 --> 00:10:45,686
Παρακολουθώ και τώρα που το αναφέρεις,
ναι, υπάρχουν μερικά πουλιά εδώ.

228
00:10:45,770 --> 00:10:48,814
Ναι. Επιπλέον, έχετε ένα βιβλίο παρατήρησης πουλιών
στο χέρι σου εκεί.

229
00:10:48,898 --> 00:10:50,899
Τι; Πρέπει να πω,

230
00:10:50,983 --> 00:10:53,652
«Όχι, μητέρα, δεν θέλω
αυτός ο βραβευμένος σύντροφος AVR

231
00:10:53,736 --> 00:10:56,989
«Με νέο υστερόλογο του Γκορ Βιντάλ».
Δεν είμαι ανόητος.

232
00:10:57,073 --> 00:10:59,658
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.

233
00:10:59,742 --> 00:11:01,493
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Με έπιασες.

234
00:11:01,577 --> 00:11:03,704
Το μόνο πράγμα
που κάνει τη ζωή στο Έλεος υποφερτή

235
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
είναι το θέαμα ενός ψαλιδιού
μυγοπαγίδα που παίρνει φτερό.

236
00:11:07,249 --> 00:11:09,043
Δεν έχετε για τίποτα να ντρέπεστε.

237
00:11:09,960 --> 00:11:12,879
- Παρατήρηση πουλιών.
- Λέγεται πουλάκι, εντάξει;

238
00:11:12,963 --> 00:11:16,383
Και είναι ένα ευγενές και μεγαλειώδες χόμπι
με μια ιστορική ιστορία.

239
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
- Δεν θα το πω σε κανέναν.
- Δόξα τω Θεώ.

240
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

241
00:11:20,763 --> 00:11:23,890
Ένα μάτσο από εμάς κάναμε κάμπινγκ
και κόλλησα εδώ χωρίς προμήθειες.

242
00:11:23,974 --> 00:11:25,350
Και πρέπει να σωθείς;

243
00:11:25,434 --> 00:11:27,478
- Λοιπόν, δεν θα έλεγα διάσωση.
- Θα ήθελα.

244
00:11:28,104 --> 00:11:29,146
Προχώρα παιδί μου.

245
00:11:29,230 --> 00:11:31,774
Αυτός ο σωτήρας προσβλέπει
για να συναντήσει τους ευγνώμονες σώσε του.

246
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
- Ναι, έτσι.
- Είναι εδώ, εντάξει.

247
00:11:34,985 --> 00:11:35,986
Πτηνολογικά.

248
00:11:36,946 --> 00:11:39,156
Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι,

249
00:11:39,240 --> 00:11:42,034
περιμένοντας έναν προφήτη
να τους οδηγήσει από την ερημιά.

250
00:11:42,118 --> 00:11:45,203
Ή ίσως να τους δώσετε ένα σάντουιτς και μια σκηνή.

251
00:11:45,287 --> 00:11:47,789
Γεια, σιγά.
Δεν ξέρω αν θα με αποκαλούσα ήρωα.

252
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
- Κανείς δεν είπε «ήρωας».
- Όχι ακόμα.

253
00:11:50,543 --> 00:11:51,960
Πόσο μακριά είναι ούτως ή άλλως η κατασκήνωση;

254
00:11:52,044 --> 00:11:55,381
Λοιπόν, πρέπει να είναι από εδώ.

255
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
Ή όχι.

256
00:11:58,634 --> 00:12:00,927
Ε, αυτό δεν είναι σωστό.

257
00:12:01,011 --> 00:12:03,138
- Πού είναι;
- Περίμενε, κάτι βλέπω.

258
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
- Κάμπινγκ;
- Καλύτερα.

259
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
Μια τσούχτρα με όψη κάστανου.

260
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
Εκπληκτική επιτυχία.

261
00:12:10,104 --> 00:12:13,441
Α-χα. Εντάξει, εντάξει, σε ευχαριστώ.

262
00:12:14,233 --> 00:12:17,903
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
πάρτε έναν ηλεκτρολόγο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

263
00:12:17,987 --> 00:12:18,987
Όλα έχουν κλείσει;

264
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
Όχι, το άκουσαν
πώς συμπεριφέρθηκες στο τελευταίο πλήρωμα.

265
00:12:23,659 --> 00:12:27,329
Ο Γιασίρ με άφησε υπεύθυνο
και θα χάσω τον καλύτερο πελάτη του.

266
00:12:27,830 --> 00:12:30,040
Η Σάρα Χαμούδη δεν θα το αφήσει να συμβεί.

267
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
Είσαι μαζί μου;

268
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
Δεν νομίζεις
θα το τελειώσουμε, εσύ;

269
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
Κάμπινγκ λοιπόν με τα αγόρια.

270
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
- Ναι.
- Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

271
00:12:41,594 --> 00:12:44,221
- Ναι.
- Νόμιζα ότι το Ισλάμ είχε κανόνα ενάντια στη διασκέδαση.

272
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
-Είσαι ξεκαρδιστική.
- Το ξέρω.

273
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
Αλλά, πραγματικά, οι μουσουλμάνοι έχουν πολλούς κανόνες.

274
00:12:48,726 --> 00:12:53,063
Ξέρεις, χωρίς χοιρινό, χωρίς χορό,
χωρίς τζόγο, χωρίς αλκοόλ, χωρίς φλερτ.

275
00:12:53,439 --> 00:12:58,568
Δεν αγγίζετε την αριστερή πλευρά μιας κόκκινης σημαίας
μια μέρα με το γράμμα «U» μέσα.

276
00:12:58,652 --> 00:13:01,363
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Ναι, σίγουρα, έχουμε πολλούς κανόνες.

277
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
Αλλά εσείς έχετε πολλούς Θεούς.

278
00:13:03,324 --> 00:13:04,991
Πραγματικά; Αυτή είναι η επιστροφή σου;

279
00:13:05,075 --> 00:13:07,285
Όχι, απλά λέω. Η Τριάδα.

280
00:13:07,369 --> 00:13:10,080
- Σοβαρά...
-Έχουμε έναν αληθινό Θεό.

281
00:13:10,164 --> 00:13:13,709
- Τι γίνεται με τον Ιησού;
- Λοιπόν, είναι ο ίδιος Θεός, αλλά διαφορετικός.

282
00:13:13,793 --> 00:13:16,294
- Τι γίνεται με το Άγιο Πνεύμα;
- Λοιπόν, είναι ένας...

283
00:13:16,378 --> 00:13:19,214
Εντάξει, εντάξει, είναι ένα θείο μυστήριο,
εντάξει; Ας περπατήσουμε.

284
00:13:19,298 --> 00:13:21,967
Περίμενε λίγο, πόσο ακόμα
νομιζεις οτι ειναι στο αυτοκινητο σου?

285
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Θα μου πεις, σε ακολουθούσα.

286
00:13:24,178 --> 00:13:26,138
Όχι, σε ακολουθώ.

287
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
Είσαι ο ήρωας, θυμάσαι;

288
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

289
00:13:34,438 --> 00:13:37,107
Έλα, πόσο καιρό
θα το ακούσουμε;

290
00:13:38,025 --> 00:13:40,152
Πρόστιμο.

291
00:13:40,611 --> 00:13:43,029
Τρόπος να χαλάσεις τη διάθεση, σκούτερ.

292
00:13:43,113 --> 00:13:46,158
Το μόνο που έχω είναι αυτό και οι ήχοι
της ψαλιδωτής μυγοπαγίδας.

293
00:13:47,785 --> 00:13:48,994
Δεν ξέρω για αυτό.

294
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
Ω, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

295
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Εκεί! Είμαστε όλοι καλωδιωμένοι.
Τώρα, πάτα τον διακόπτη.

296
00:13:58,295 --> 00:13:59,671
Ραγιάν.

297
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Νομίζω ότι πρέπει
αντιστρέψτε αυτά τα δύο καλώδια.

298
00:14:01,674 --> 00:14:04,926
Ω. Εντάξει,
που πρέπει να το φροντίσει.

299
00:14:05,010 --> 00:14:06,095
Τώρα, πάτα τον διακόπτη.

300
00:14:07,847 --> 00:14:08,931
- Σταμάτα.
- Συγγνώμη.

301
00:14:09,765 --> 00:14:11,225
Εντάξει, δοκιμάστε αυτό.

302
00:14:13,978 --> 00:14:15,604
Άσε με.

303
00:14:15,688 --> 00:14:18,273
Λάθος το κάνεις.

304
00:14:18,357 --> 00:14:21,485
το κανω λαθος? Λάθος το κάνεις.

305
00:14:21,569 --> 00:14:24,446
Δεν το κάνω λάθος. διάβασα το βιβλίο.

306
00:14:24,530 --> 00:14:27,574
Ω, αυτό είναι άχρηστο,
δεν θα το καταλάβουμε ποτέ αυτό.

307
00:14:27,658 --> 00:14:28,867
Και για όλα φταις εσύ.

308
00:14:28,951 --> 00:14:31,161
- Εγώ φταίω;
- Αν δεν ήσουν τόσο μαλακός με τα παιδιά

309
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
αυτό θα είχε γίνει μέχρι τώρα.

310
00:14:32,538 --> 00:14:34,831
Αν δεν ήσουν τόσο σκληρός,
δεν θα τα είχαν παρατήσει.

311
00:14:37,877 --> 00:14:39,669
Yousef, είσαι καλά;

312
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Ναί.

313
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

314
00:14:45,217 --> 00:14:47,303
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
παίζουμε ένα παιχνίδι με το ποτό.

315
00:14:47,928 --> 00:14:49,430
Ο νικητής παίρνει το μπαρ granola.

316
00:14:51,098 --> 00:14:52,224
Και...

317
00:14:53,142 --> 00:14:55,018
Μπάμο!

318
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
Αυτό, φιλικά μου,
έτσι γίνεται. Πιείτε.

319
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
- Δεν πίνουμε.
- Θα πιω για σένα.

320
00:15:01,859 --> 00:15:03,860
Εντάξει, Μπαμπέρ-τόλα, πέταξε.

321
00:15:03,944 --> 00:15:06,696
Μοιάζει πολύ με τον τζόγο,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.

322
00:15:06,780 --> 00:15:07,906
Είσαι έξω.

323
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
- Είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.
- Είσαι, Μπάστερ Μπράουν.

324
00:15:11,076 --> 00:15:14,371
Θεέ μου, μισώ να είμαι
έξω στην άγρια φύση τη νύχτα.

325
00:15:14,455 --> 00:15:18,291
Ξέρω και εγώ. Δεν υπάρχει κρεβάτι,
χωρίς κουζίνα και σίγουρα χωρίς μπάνιο.

326
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Ή κοίταξε με άλλο τρόπο,
είναι όλο μπάνιο.

327
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
- Εντάξει, αυτό δεν είναι ελκυστικό.
- Ναι.

328
00:15:24,173 --> 00:15:26,883
- Εντάξει, ξέρεις τι; Θα καθίσω.
- Καλή ιδέα.

329
00:15:28,218 --> 00:15:30,846
Νόμιζα ότι όλοι εσείς τα αγόρια του λιβάδι
ήταν υπαίθρια.

330
00:15:30,930 --> 00:15:33,431
Είχαμε αυτή τη συζήτηση.
Είμαι από το Τορόντο, θυμάσαι;

331
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
Α, σωστά. Post Road;

332
00:15:36,018 --> 00:15:37,644
- Τριάδα Αγίου Παύλου.
- Μμ-μμ.

333
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
Ω, Τορόντο.

334
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Κλείσε τα μάτια μου
και ξυπνήστε σε ένα τραπέζι στο Terroni.

335
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου πιάτο εκεί;
Τα σπαγγέτι αλ λιμόν.

336
00:15:47,613 --> 00:15:48,656
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

337
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
- Αλήθεια;
- Ναι.

338
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
Χα.

339
00:15:55,412 --> 00:15:58,290
Έτσι, αν μισείτε τόσο πολύ το κάμπινγκ,
γιατί είσαι εδώ έξω;

340
00:15:58,374 --> 00:16:02,586
Λοιπόν, έπρεπε να βρω
κάποια στιγμή, ξέρεις, μόνος.

341
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Ναι.

342
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Είναι η δουλειά.

343
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
- Μπορεί να σε φτάσει.
- Ναι.

344
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
Εντάξει, δεν είναι κανονική κουκουβάγια.

345
00:16:17,393 --> 00:16:21,396
Κοίτα, μαμά, λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθει εν μέρει υπεύθυνος για όλα αυτά.

346
00:16:21,480 --> 00:16:24,608
Εν μέρει; Το αφεντικό σου με έχασε το πλήρωμά μου!

347
00:16:24,692 --> 00:16:27,110
Για να είμαστε δίκαιοι, ήσουν κάπως μαλακός μαζί τους.

348
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Όχι, δεν ήμουν.

349
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
Ήμουν πολύ απαλός μαζί τους.

350
00:16:31,240 --> 00:16:34,117
Μερικές φορές, πρέπει να ανεβάσετε
και κάνε το δύσκολο.

351
00:16:34,201 --> 00:16:37,454
Και αν κάποιος μπαίνει στο δρόμο σας
και να κάνεις τη δουλειά σου αδύνατη,

352
00:16:37,538 --> 00:16:39,497
-πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
- Ακριβώς.

353
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
Άρα, απολύεσαι.

354
00:16:41,333 --> 00:16:43,877
- Τι;
- Απλώς δεν πάει καλά μεταξύ μας.

355
00:16:44,253 --> 00:16:46,129
Ουάου, το να είσαι σκληρός είναι υπέροχο.

356
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
Μπράβο σου.

357
00:16:47,840 --> 00:16:49,299
Τώρα, για το επόμενο βήμα.

358
00:16:49,383 --> 00:16:51,801
Πάρε τηλέφωνο και πάρε το πλήρωμά σου πίσω.

359
00:16:51,885 --> 00:16:54,763
Θα έλεγα
ένα γενναιόδωρο πακέτο αποχώρησης, αλλά εντάξει.

360
00:17:03,397 --> 00:17:08,193
Τότε ήταν που κατάλαβαν, ερχόταν η κλήση
από το εσωτερικό του αυτοκινήτου.

361
00:17:09,945 --> 00:17:11,321
Ανιαρός.

362
00:17:13,115 --> 00:17:16,993
Κοίτα, είμαστε μεγάλοι άντρες.
Τίποτα δεν θα μας τρομάξει τόσο εύκολα.

363
00:17:17,077 --> 00:17:18,286
Παιδιά κάτι ξεχάσατε.

364
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Τι ήταν αυτό;

365
00:17:21,999 --> 00:17:25,919
Α, αυτό ακουγόταν παράξενα σαν τον Μπάμπερ.

366
00:17:26,420 --> 00:17:28,421
Ακουγόταν σαν κοριτσάκι.

367
00:17:28,505 --> 00:17:30,340
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μπάμπερ, εντάξει.

368
00:17:30,716 --> 00:17:32,884
- Πάμε προς τον ήχο;
- Καλή ιδέα, ναι.

369
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Περιπλανιόμαστε στο δάσος,

370
00:17:34,303 --> 00:17:36,846
σκοντάφτει και πέφτει σε ένα χαντάκι,
και τρώγονται από κουκουβάγιες.

371
00:17:36,930 --> 00:17:39,015
Όλα για να σώσουν αυτόν τον τρελό Μπάμπερ.

372
00:17:39,099 --> 00:17:42,519
Όχι. Ο Μπάμπερ δεν είναι τόσο τρελός.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα.

373
00:17:43,103 --> 00:17:46,190
Απλώς αντιπροσωπεύει
ένα ορισμένο ποσοστό του τζαμιού.

374
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
Ξέρεις, δεν είσαι καθόλου σαν αυτούς.

375
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
Ω.

376
00:17:51,111 --> 00:17:52,237
Σας ευχαριστώ.

377
00:17:52,321 --> 00:17:54,198
Λοιπόν, γιατί είναι
μέρος της εκκλησίας σας;

378
00:17:55,491 --> 00:17:58,327
- Λοιπόν, με διάλεξαν.
-Εννοείς, διάλεξαν το τζαμί σου.

379
00:17:58,827 --> 00:18:02,455
Α, όχι, είναι το τζαμί τους,
και με επέλεξαν για ιμάμ τους.

380
00:18:02,539 --> 00:18:04,833
- Λοιπόν, πρέπει να είμαι...
- Ένας ιμάμης για τον λαό;

381
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
Το κατάλαβες. Όλοι τους.

382
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Χμ, αν δεν σε ήθελαν αρκετοί από αυτούς
ως ιμάμης τους πια;

383
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
Λοιπόν, θα ήμουν έξω.

384
00:18:15,594 --> 00:18:16,637
Χα.

385
00:18:17,262 --> 00:18:19,264
Ευχαριστώ πάντως για το νερό.

386
00:18:20,516 --> 00:18:23,602
Καληνύχτα, ελπίζω να κοιμηθείς λίγο.

387
00:18:25,938 --> 00:18:30,192
Ω, έχω ένα συναίσθημα,
Θα κοιμηθώ σαν μωρό, ναι.

388
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
Εντάξει, συνέχισε έτσι.

389
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Δεν έχουμε όλη μέρα.

390
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Κυρία Χ, νομίζω ότι πήρα μια φουσκάλα.

391
00:18:38,826 --> 00:18:41,870
- Ω, όχι, είσαι καλά;
- Ναι.

392
00:18:42,329 --> 00:18:45,123
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις ένα Band-Aid
και μετά επιστρέψτε εδώ.

393
00:18:45,207 --> 00:18:47,375
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
για κάθε μικρή παλιά κυψέλη.

394
00:18:47,459 --> 00:18:48,502
Πήγαινε σε αυτό.

395
00:18:49,670 --> 00:18:50,837
Κοιτάξτε σας.

396
00:18:50,921 --> 00:18:52,213
Δεν υπάρχουν άλλοι υπνάκοι στη δουλειά.

397
00:18:52,297 --> 00:18:55,842
Μόνο μιάμιση ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
Και ω, κοίτα, έφτιαξα σνακ.

398
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Peeneebee και Jay's.

399
00:18:57,469 --> 00:18:59,137
Λοιπόν, τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

400
00:18:59,221 --> 00:19:00,764
Κράτησα τις κρούστες.

401
00:19:01,557 --> 00:19:03,349
Ω, έρχεται πάλι, παιδιά.

402
00:19:03,433 --> 00:19:06,144
Ο υπεύθυνος εργασιών. Εδώ για να σπάσει το μαστίγιο;

403
00:19:06,228 --> 00:19:07,645
Όχι, τελείωσα.

404
00:19:07,729 --> 00:19:09,523
- Αλήθεια;
- Ναι, με απέλυσε.

405
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Η δική της κόρη;

406
00:19:11,191 --> 00:19:13,527
Τι να πω;
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

407
00:19:13,944 --> 00:19:15,153
Σάντουιτς;

408
00:19:15,237 --> 00:19:17,739
Όχι, ευχαριστώ,
Έχω δουλειά να κάνω.

409
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
Ας κάνουμε κράξιμο, παιδιά.

410
00:19:20,617 --> 00:19:22,619
Ωραία δουλειά μαμά.

411
00:19:22,703 --> 00:19:23,953
Είσαι δύσκολη υπόθεση.

412
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
Ακόμα κι εγώ με τρομάζω λίγο.

413
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
Ο μπαμπάς θα είναι τόσο περήφανος για σένα.

414
00:19:28,167 --> 00:19:30,043
- Που πας;
- Βγάλτε τις κρούστες.

415
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
Τι είμαι; Ένα τέρας;

416
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
Είδα τη μυγοπαγίδα, μπαμπά.

417
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Ήταν όμορφα.

418
00:19:39,761 --> 00:19:41,096
Μετά πέταξε μακριά.

419
00:19:42,264 --> 00:19:43,348
Σε βρήκε;

420
00:19:46,310 --> 00:19:48,394
- Πρωί.
- Πρωί.

421
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
Τι θα λέγατε για προσωπικό χώρο;

422
00:19:51,356 --> 00:19:53,608
- Συγγνώμη, κακό μου.
- Ναι.

423
00:19:53,692 --> 00:19:55,485
Πώς θα βρούμε τους άλλους;

424
00:19:56,778 --> 00:19:58,071
Μάλλον θα μπορούσα να σε πάρω,

425
00:19:58,572 --> 00:19:59,614
αν σου αρέσει.

426
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Τζο, πώς μας βρήκες;

427
00:20:01,617 --> 00:20:03,118
Ακολούθησε τη βαβούρα του ύπνου.

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,369
Κάποιος μιλάει.

429
00:20:04,953 --> 00:20:07,455
Ωχ. Θα το πάρεις, Αμάρ;

430
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Ελάτε, κυρίες. Το πρωινό κρυώνει.

431
00:20:11,919 --> 00:20:12,961
Εδώ είσαι.

432
00:20:13,045 --> 00:20:14,629
Πας για βοήθεια και τον φέρνεις;

433
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
Ρεβ, πώς σου αρέσουν τα αυγά σου;

434
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Μπορώ να κάνω μόνο ομελέτα.

435
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
Εσείς οι άνθρωποι
κρατήστε χαμηλές τις φωνές σας;

436
00:20:23,597 --> 00:20:26,225
Λοιπόν, είχατε σκηνές και φαγητό.

437
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
Τόσο πολύ φαγητό, σχεδόν πάρα πολύ.

438
00:20:28,894 --> 00:20:30,145
Όλα χάρη στον Τζο.

439
00:20:30,229 --> 00:20:32,856
Λοιπόν, φαίνεται ότι περάσαμε τη νύχτα μας
εκεί έξω για τίποτα.

440
00:20:32,940 --> 00:20:35,066
Α, δεν θα έλεγα ότι ήταν για τίποτα.

441
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
Μπάμπερ, χαίρομαι που σε βλέπω. Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
Ξέρεις, δεν μιλάμε ποτέ.

443
00:20:40,697 --> 00:20:42,740
Μιλάω συνέχεια, ποτέ δεν ακούς.

444
00:20:42,824 --> 00:20:43,951
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.

445
00:20:44,451 --> 00:20:47,537
Λοιπόν, πες μου,
είσαι ευχαριστημένος με το τζαμί μας;

446
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας;

447
00:20:53,669 --> 00:20:55,628
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

448
00:20:55,712 --> 00:20:58,089
Όχι, αλλά μπορεί να βρήκα αυτό που χρειαζόμουν.

449
00:20:58,173 --> 00:21:01,384
Το Rev μπορεί να μην είναι τόσο κακό
μόλις τον γνωρίσεις πραγματικά.

450
00:21:01,468 --> 00:21:04,179
Τι στο Βιβλίο του Λουκά συμβαίνει εδώ;

451
00:21:04,263 --> 00:21:07,140
Έχω κήρυγμα σε μια ώρα.
Δεν μπορείς ακόμα να δουλεύεις.

452
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
- Έλεγες.
- Λυπάμαι, θα το κάνουμε εν καιρώ.

453
00:21:10,227 --> 00:21:12,687
Όχι, όχι αρκετά καλό,
όχι αρκετά καλό.

454
00:21:12,771 --> 00:21:15,690
Βαρέθηκα τις κακές δουλειές σου
και γελοία χρονοδιαγράμματα.

455
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
Πραγματικά; Μου αρέσει κάπως η δουλειά.

456
00:21:18,193 --> 00:21:22,697
Ήθελα να ρωτήσω,
χρησιμοποίησες ουρά ψαλιδιού για αυτό;

457
00:21:22,781 --> 00:21:23,907
Ε...

458
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
Ωραία. Ναί.

459
00:21:28,287 --> 00:21:29,495
Συνεχίζω.

460
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
Απλά να φύγεις από εδώ σε μια ώρα, εντάξει;
Αντίο, Amaar.

461
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
{\ an8}Τι ήταν αυτό;

462
00:21:36,712 --> 00:21:40,840
{\ an8}Ωχ, μεγάλη ιστορία. Αλλά για την ιστορία, παιδιά,
αυτό το μέρος έρχεται πραγματικά.

463
00:21:40,924 --> 00:21:42,383
{\ an8}Ωραία δουλειά!

464
00:21:42,467 --> 00:21:43,760
Σας ευχαριστώ.

465
00:21:43,844 --> 00:21:45,595
Πώς φαίνεται με τα φώτα αναμμένα;

466
00:21:45,679 --> 00:21:46,721
Όχι!

467
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Γιουσέφ;